Nuanțarea genelor: acasă sau în salon?